Aoi sora miageru yoko-gao
Tomatta toki no rasen
ltsudemo ijippari de kimochi kakushite iru
Setsunakute (koishikute) Kurushiku naru
Sonna ni tsuyokunai hazu
Hontou wa futari no kyori ni okubyou ni naru
Sawatte hoshii no mai haato
Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara
Sutaato rain
Kokoro himotoku sutourii
Namida ni sayonara shite mirai o aruite yukou
Mitsuketa yasashisa mune ni daite yukeru kara
Onegai ima dake wa sono mama de ite
"Suzuka"
Stop it.
If you're nice to me more and more... then I...
I will probably like you, Yamato...
Huh?
I don't want to go through those painful feelings ever again...
Kazuki... Tsuda... right?
I'm sorry. So I won't go out with anyone else anymore.
I don't understand! I really don't understand it!
Why do you worry about it before you even like someone?!
We don't know what'll happen!
You can say that because it's just somebody else's problem!
If you don't know, stop griping!
I...
I didn't think it was somebody else's prob-
You're the worst!
Asahina...
"Cool Wind"
Gosh...
What was that all about?
Is he stupid?
He did it all of a sudden...
Sempai... Why?
I...
Huh?
You found her, but you made her mad, and she went out somewhere again?
Yeah... But it's okay now.
I guess she went back to her room.
I can see her room light is on...
Well, I'm not okay!
How long do you think I spent looking for her?
I got totally drenched!
I'm sorry...
That's okay.
Well, you found her, so I'm going home and to bed!
Bye now.
Everyone got upset with me tonight...
You're the worst!
She's right. I'm the worst.
I guess I should apologize to her.
"Akitsuki"
What? You got continually slapped in the face?
Yeah...
Suzuka is really strong...
And she wouldn't forgive you even after you apologized, and she still ignores you?
No, I didn't apologize.
Huh? Why not?
I feel it's not right...
What is not right?
Well, I didn't say anything wrong.
I don't want to go through those painful feelings ever again...
She's wrong. Saying that won't help her at all.
You're right...
Right? If I apologize to her, that means I agree with her.
Well, but... Don't you think you should give up on Suzuka?
Huh? How come?
She's adopted a hostile attitude toward you...
That means Tsuda meant more to her than we thought.
He's still alive for her... And he's become more idealized in her mind.
He might be right...
No matter how hard I work and struggle, maybe I won't be able to beat Tsuda.
But if I give up right now...
I'm sorry...
So I won't go out with anyone else anymore...
If I agree with her...
It means that everything I've done...
I'll become number one in Japan!
...will be denied!
I can't accept that! Never!
10.81 seconds!
Akitsuki is really working hard, isn't he?
Yeah.
Take a short break, Akitsuki.
No, I'm still okay!
Akitsuki seems to be full of spirit!
I feel he gets a little too uptight, though.
Really?
Did something happen between you and Akitsuki?
I heard that you ran out of his room...
It was no big deal.
Well, if you don't want to talk about it, that's okay...
Akitsuki told me... that becoming number one in Japan won't make you like him.
Huh?
But if he doesn't make it, he won't be satisfied...
He said that he doesn't feel like he's on the same level as you...
He's going to show what he's made of...
Why don't you face up to him?
Yamato, dinner is almost ready.
I'd rather get some sleep...
You're ignoring me, huh?
Are you going to ignore me forever?!
I'm not going to apologize, okay?!
I feel sorry for kissing you like that...
But there is something wrong with you, Asahina!
Until you face me, I won't back down!
Do you have something to say?! Asahina!
Yamato!
What did you do, Yamato?
Huh?
I noticed there was something wrong between them, and now I see why.
Forcing a kiss on someone is not good, Yamato!
No... I didn't...
Gosh! I hate you, Yamato!
Although Akitsuki is training really hard, his time doesn't improve...
Yeah. It seems like his timing is all wrong...
Good job.
Than-
Thank you.
Asahina!
Umm... I'm sorry about the other day...
I said some bad things to you...
I'm sorry, too. I didn't consider your feelings.
I heard from Miyamoto Sempai...
about you and a sempai named Tsuda, who belonged to the track and field club.
I see...
I feel like I finally understand why you can't make up your mind about Yamato...
I'm thinking about quitting the club.
Huh? Why?
Because right now, everything is on hold, and I can't move on with my life.
I do like Akitsuki after all. But he only looks at you, Asahina.
And I can't support him from my heart...
I'm not qualified as a manager, am I?
Honoka...
- Why don't you make up your mind, Asahina? - Huh?
Because Akitsuki and you look like you're suffering...
That's not good for the both of you.
Sempai...
Good morning.
You woke up so late, Yamato!
I know it's your day off, but...
Sorry, sorry.
Hey, your hair is a mess!
Stop nagging!
Where's Asahina?
She finished eating a while ago and went back to her room.
She said she was going out...
Going out?
Yeah. She said she's going back to her parents' home
to visit her friend's grave.
Huh?
What's wrong? You look so scared.
Nothing...
Ah, Yamato!
She's still doing that?
Is that your answer, Asahina?
Yamato...
Stop it already.
Stop visiting Tsuda's grave! That won't help you at all!
Are you going to repeat it forever?
It's perfect timing. I was going to ask you to come with me.
Come with me?
She's going to take me to Tsuda's grave...
And what am I supposed to do there?
"Tsuda Family Grave"
What is she thinking about? Bringing me here.
I'm sorry.
I can't go out with you after all, Sempai.
"Tsuda Family" I can't go out with you after all, Sempai.
Asahina?
I...
I... like someone.
He's clumsy... irresponsible... nosy... and pushy...
And we always have fights, but I like him... a lot.
So... I'm sorry...
"Tsuda"
Sempai...
H-Hey...
Let's go home!
Y-Yeah...
I think... Asahina's expression was the cutest I've ever seen...
...and I believe that she must be only looking at me...
Ahh, I have a headache!
You drank too much, Saotome. You'll damage your liver.
What are you talking about!?
How about yourself?
Oh?
Oh? What are you doing here, Suzuka?
You'll be late for school.
Oh, yeah!
Ah! Don't tell me you're waiting for Yamato?
N-No! I was just daydreaming!
Ah, Suzuka!
I wonder if she is getting along with Yamato?
Which would be a surprise...
That's good, if that's the case.
Sorry, Asahina!
You made her wait, so she got upset and went off.
Huh? Really?
She said she hates you!
Damn it!
Well, good luck!
You've just started and you've got a tough road ahead of you...
Asahina!
Hey, umm...
You can let go, if you don't like...
When I came to Tokyo, I expected there would be something new in my life...
...and that something good would happen...
furimukeba sugu tonari ni
itsumo no hohoemi ga aru no
chikasugite mienakatta
itsumo hitori mayotteita
sukoshizutsu hodokete irozuiteyuku
kimi no na wo yonda dake de
shiawasena kimochi ni naru
issho ni iru koto de
tsuyoku naru
yasashiku nareru
kimi to ite mitsumeaeba
eien no imi ga wakaru
futari de goal wo sagasou